Hi,
As a workaround those dialogs are actually resizable (you can adjust them by grabbing the border - which will force a scroll window).
I'm not sure exactly why this is happening, however, as when I've tried duplicating it on my machines it actually sizes the window onto the screen and displays a scroll bar instead... I'll keep working on it.
Brad