BeerSmith™ Home Brewing Forum

BeerSmith Software => BeerSmith Translation => Topic started by: BeerSmith on September 11, 2011, 04:33:20 PM

Title: Spanish Translation
Post by: BeerSmith on September 11, 2011, 04:33:20 PM
Please post your progress on translation of BeerSmith 2 into Spanish here.


Thanks,
Brad
Title: Re: Spanish Translation
Post by: chiqui.el.druida on September 12, 2011, 04:28:58 AM
Ok.

tenemos traducido.

fermentacion
carbonatacion
aguas
lúpulos
estilos
30% de los menus, string y etcs.
macerado
equipos
granos
miscelaneos
levaduras

en general estamos a un 95%

saludos, chiqui
Title: Re: Spanish Translation
Post by: BeerSmith on December 03, 2011, 04:06:17 PM
Here are the files I have to date (there may be more recent ones)
 - Fermentation profiles
 - Carbonation profiles
 - Equipment profiles
 - Grains
 - Hops
 - Misc profiles
 - Waters

Cheers,
Brad
Title: Re: Spanish Translation
Post by: facrespo on December 11, 2011, 08:50:01 AM
Muchas gracias.
Title: Re: Spanish Translation
Post by: tigri on January 14, 2012, 10:44:17 AM
hola, se puede saber algo sobre la traducción del beersmith 2??
gracias i salut!
Title: Re: Spanish Translation
Post by: charlines on December 01, 2012, 10:42:30 AM
Hello:

How do I get this translation to my mac?

Thanks in advance
Title: Re: Spanish Translation
Post by: aubonel on January 27, 2013, 09:46:04 AM
Voy por la traducción a Latino.
Title: Re: Spanish Translation
Post by: Haiass on March 22, 2013, 04:57:52 AM
Buenos Dias.

Como va el tema de la traduccion del programa al castellano?? se puede ayudar con el proceso??

---------------------------------

Good Morning.

How's the translation of the program into Spanish? ? I can help with the process?

Title: Re: Spanish Translation
Post by: BeerSmith on March 22, 2013, 09:19:01 AM
The tools for translating the program are in the "Sticky" thread at the top of this discussion board.  I'm not aware of anyone who has completed a Lang.xml file for Spanish yet.  I believe most of the data files have been translated and are posted above.

If you can finish the language file, I can package the entire Spanish into an installer.

Cheers,
Brad
Title: Re: Spanish Translation
Post by: Guillermoto on March 28, 2013, 01:44:40 PM
Hola amigos como veo que esto no tiraba hacia adelante me e dispuesto a traducir el programa, en cuanto lo tenga mas avanzado y testeado lo subire, un saludo
Title: Re: Spanish Translation
Post by: lara_vhmt on July 01, 2013, 02:33:33 AM
Aun nada?
Title: Re: Spanish Translation
Post by: sjosa on November 08, 2014, 12:11:42 PM
Hi everyone and Brad:

I would like to know which are the files that are already translated, to start translating the rest. If all the files are translated, maybe I could review those files to check the translation.

---------------

Hola a todos y a Brad:
Me gustaría saber que archivos están ya traducidos, veo que en uno de los post hay unos cuantos pero no sé si solo son esos o hay ya mas hechos. Si todos están hechos, quizás podría revisar las traducciones para comprobarlas.

Saludos

Santi
Title: Re: Spanish Translation
Post by: BeerSmith on November 08, 2014, 09:43:15 PM
It looks like the big one missing is the lang.xml file which translates the program itself.
Title: Re: Spanish Translation
Post by: sjosa on November 09, 2014, 11:35:08 AM
Hi all,

As I don't know if someone is still translating the program into spanish (last post was on March 2013) I'm going to start translating it, and if anyone wants to help, I can upload the file at the end of the day for him to help and check the translation.

Regards

Santi
Title: Re: Spanish Translation
Post by: Donpepone on November 22, 2014, 02:29:21 AM
Hi Santi (sjosa), I can help you with the translation. Let me know how are you with that.
Cheers.
Jose
Title: Re: Spanish Translation
Post by: sjosa on November 22, 2014, 01:50:17 PM
Hi Jose:

I think I have finished with the "Menus" part, but it need some reviewing, some words may not be the best and can be changed. I have attached the lang file so you can continue translating it. If you want, you can upload it next weekend so I can continue you translation and do it one week each.

Regards

Santi
Title: Re: Spanish Translation
Post by: Donpepone on November 23, 2014, 08:38:14 AM
I have to use a specific program to open the file?
Title: Re: Spanish Translation
Post by: sjosa on November 24, 2014, 01:40:58 AM
You have to read the Topic "Step 2: Translating the BeerSmith 2 Program" and download the BResource.zip file, and follow the instructions of translating.

Santi
Title: Re: Spanish Translation
Post by: juanromanch on December 01, 2014, 08:41:45 AM
Hi Santi,

Nice job!! Tank you so much.

I am new to BeerSmith and was about to translate it. To join efforts and to improve the translation process you could lead a "BeerSmith unofficial Spanish team "  where I would collaborate.
What do you think about it? and,  what do any other people think about it?
Title: Re: Spanish Translation
Post by: sjosa on December 01, 2014, 09:34:24 AM
Hi Juan,

I think that every effort we could do will be better. I have translated what I posted, and I think that Donpepone is continuing the translation. I think that is needed to continue the previous translation file, so if Donpepone finishes what he is translating, we could share the translation process. If everybody wants, each one can take over the translation during a week, and at the end of the week upload the lang file so another one could translate it next week. Of course, every one that will help translating must upload the file at the end of his time or say something, in order to avoid waiting for a long time or having different files.
What do you think?

Santi
Title: Re: Spanish Translation
Post by: juanromanch on December 02, 2014, 05:11:53 AM
Hi Santi,

I agree with you. Let's wait for Donpepone's translation and then I'll carry on for a week.
Title: Re: Spanish Translation
Post by: sjosa on December 07, 2014, 04:38:37 PM
Hi everyone,

As we haven't had news from Donpepone, we don't know if he has started to translate the file. So I think that we should continue translating it. Juan, you could translate it this week and next Sunday upload the file with your input. What do you think?

Santi
Title: Re: Spanish Translation
Post by: sjosa on December 16, 2014, 01:35:22 PM
Hi everybody,

Has anyone continued with the file translation? I would like to go on doing it and I want to know if somebode has updated it.

Santi
Title: Re: Spanish Translation
Post by: sjosa on December 21, 2014, 10:04:19 AM
Hi everybody,

juanromanch or Donpepone, have you continued translating the file? I am going to start going on translating it tomorrow, and I want to continue your files if you have done any improvement. R19nive, first of all you have to read the two topics of how to translate that are in the forum. Next, we are here trying to translate the lang file (the last file) and we have thought that each of us can do the translation one week and then upload the file so the next can translate it. I am going to translate it this week, so if you want to help, you can translate it next week.

Santi
Title: Re: Spanish Translation
Post by: sjosa on December 30, 2014, 07:59:12 AM
Hi everybody,

Here is my translation of the lang file.

Santi
Title: Re: Spanish Translation
Post by: VHerrera on January 24, 2015, 06:43:36 AM
Hi everybody,

Here is my translation of the lang file.

Santi

Hola a todos,

Acabo de aterrizar en BeerSmith y voy un poco perdido. He encontrado este post donde indica Santi que ha traducido el programa.
¿Me podríais indicar como instalar la traducción?
Mil gracias y enhorabuena.

Un saludo,
Víctor
Title: Re: Spanish Translation
Post by: sjosa on January 24, 2015, 07:20:31 AM
Hola Victor:

No es el programa traducido (aun, jeje), solo mi aportación a la traduccion. Lo subí al foro para que más gente pueda seguir con ella. Si quieres aportar tu granito de arena, estaremos todos agradecidos!

Saludos.

Santi
Title: Re: Spanish Translation
Post by: VHerrera on January 24, 2015, 10:45:37 AM
OK, perdona, pensaba que ya estaba la traducción para implementarla al programa.
Me parece perfecto que entre todos vayamos traduciéndolo.

De todas formas, me parece raro que haya pasado tanto tiempo desde que empezó esta conversación en el foro y los propios de BeerSmith no tengan ya las traducciones...

Víctor.
Title: Re: Spanish Translation
Post by: netcluster on March 11, 2015, 10:20:18 AM
Hola amigos, también soy nuevo en esto de la cerveza artesanal. Me gustaría colaborar con la traducción para tener pronto el programa en nuestro idioma. Como se debe hacer para ésto?

Saludos.
Title: Re: Spanish Translation
Post by: sjosa on March 25, 2015, 01:31:07 PM
Hola! En el foro general hay dos hilos que hablan sobre los pasos a seguir para la traducción. Actualmente se esta traduciendo el archivo lang.
Title: Re: Spanish Translation
Post by: maxidsc on July 14, 2015, 08:39:21 PM
Hola, alguien sabe si se logro la traduccion?  realmente hay muchas personas interesadas y tambien parecia haber mucha gente disponible y con conocimientos como para efectuar la traduccion.

hay alguna novedad o nada?
saludos   
Title: Re: Spanish Translation
Post by: elmattu on September 04, 2015, 12:23:58 PM
Amigos.

Hace bastante tiempo que no hago cerveza por problemas de tiempo, volvere a hacer cerveza ahora, pero les comento, el sofware lo traduje casi en un 80% del todo el software, buscare los archivos y subire lo que tengo para que el que pueda avance hasta llegar al 100%
Title: Re: Spanish Translation
Post by: qepdcarlos on October 17, 2015, 05:40:55 AM
Solo hay q copiar el archivo lang a la carpeta del beersmith y ya se traduce todo lo que hay disponible hasta el momento?
Alguien sabe si hay maltas y lupulos nacionales (argentina) para agregar?
Title: Re: Spanish Translation
Post by: Dani G.A. on November 04, 2015, 02:08:00 AM
Hola, me acabo de descargar la versión BeerSmith 2 Mobile Homebrewing para Android.
¿Sabéis si para esta App hay traducción en español o algún parche?
¿La traducción que corre por aquí también sirve?

Muchas gracias y saludos!
Title: Re: Spanish Translation
Post by: Bada on December 03, 2016, 03:35:53 AM
Hi Brad, can you up the spanish traslation. Do you know that we are in Christmas, so put it like a Christmas present.
Title: Re: Spanish Translation
Post by: BeerSmith on December 03, 2016, 10:26:56 AM
Here's the latest Lang.xml I have - drop it in the same directory as your BeerSmith program file (under Program Files (x86)/BeerSmith in most cases) and it should work!

Brad
Title: Re: Spanish Translation
Post by: blopalagos on December 11, 2016, 03:42:08 AM
Here's the latest Lang.xml I have - drop it in the same directory as your BeerSmith program file (under Program Files (x86)/BeerSmith in most cases) and it should work!

Brad

Hola, gracias a todos por el aporte y aprovecho de consultar c?mo se hace el cambio de archivo Lang en Mac. Gracias!
Title: Re: Spanish Translation
Post by: BeerSmith on December 11, 2016, 09:14:25 PM
On the Mac you need to open the Applications -> BeerSmith2 app, then right click on it and click on "Show Package Contents".  Navigate to Contents->Resources and you need to add the Lang.xml file to that directory (the Resources directory).
Title: Re: Spanish Translation
Post by: barilochebeer on December 29, 2016, 09:00:57 AM
Hi, i have downloaded the lang.xml  spanish file and dropped it inside my beersmith in folder, but once i have done this, the program does not run. I take out and everything goes fine.
What am i doing wrong?
Thanks to everyone that worked on the  translation!
#saludylargavida #barilocheber
Title: Re: Spanish Translation
Post by: Bada on January 01, 2017, 12:14:39 PM
Tienes que pegarlo en la carpeta donde tienes el beetsmith. Y por tanto machacar el lang que hubiere original. Despues ya tiene que funcionar.
Title: Re: Spanish Translation
Post by: Estevet on January 11, 2017, 01:45:28 PM
En Windows 10 el archivo Lang, no funciona y bloquea el programa, sin embargo si cargas el lang portugu?s, funciona perfectamente, ?Alguien sabe como solucionarlo? Gracias
Title: Re: Spanish Translation
Post by: blopalagos on January 26, 2017, 01:25:38 PM
On the Mac you need to open the Applications -> BeerSmith2 app, then right click on it and click on "Show Package Contents".  Navigate to Contents->Resources and you need to add the Lang.xml file to that directory (the Resources directory).
Gracias por la explicaci?n, pero ahora el programa se cae cuando lo abro....
Title: Re: Spanish Translation
Post by: alvaritodep on January 30, 2017, 02:46:41 AM
Hola,

?Alguien sabe como puedo aplicar estas traducciones?
Title: Re: Spanish Translation
Post by: Bada on January 30, 2017, 12:16:59 PM
Hola,

?Alguien sabe como puedo aplicar estas traducciones?
Tienes que descargarlas, tanto las de las de water, mics, hops,... Y tambien la de lang.
Una vez instalado el programa, s?lo tiemes que pegar estos archivos en la carpeta donde tengas el programa. Suele ser por defecto en c:/archivos de programa/beersmith. Ahi abres la carpeta de beersmith y solo tienes que pegar los archivos. Te preguntara si quieres borrar los existentes, dices si y ya esta. Por si las moscas antes de todo puedes hacer una copia de los archivos originales. Espero haberte ayudado.
Title: Re: Spanish Translation
Post by: alvaritodep on February 06, 2017, 03:36:31 AM
Hola,

?Alguien sabe como puedo aplicar estas traducciones?
Tienes que descargarlas, tanto las de las de water, mics, hops,... Y tambien la de lang.
Una vez instalado el programa, s?lo tiemes que pegar estos archivos en la carpeta donde tengas el programa. Suele ser por defecto en c:/archivos de programa/beersmith. Ahi abres la carpeta de beersmith y solo tienes que pegar los archivos. Te preguntara si quieres borrar los existentes, dices si y ya esta. Por si las moscas antes de todo puedes hacer una copia de los archivos originales. Espero haberte ayudado.

Gracias, los menus me aparecen en espa?oal, aunque los ingredientes siguen en ingl?s.
Title: Re: Spanish Translation
Post by: Bada on February 11, 2017, 12:31:11 PM
No te entiendo eso de los ingredientes. Explicamelo un poco mas a ver si me orientas un poco
Title: Re: Spanish Translation
Post by: GUSTAVOM on March 20, 2017, 03:47:04 PM
No te entiendo eso de los ingredientes. Explicamelo un poco mas a ver si me orientas un poco

Hi, I have win 10, and dont Run when download LANG.xml into Beersmith subdirectory

Please how need make?
Title: Re: Spanish Translation
Post by: Bada on March 28, 2017, 05:50:27 AM

Tienes que descargarlas, tanto las de las de water, mics, hops,... Y tambien la de lang.
Una vez instalado el programa, s?lo tiemes que pegar estos archivos en la carpeta donde tengas el programa. Suele ser por defecto en c:/archivos de programa/beersmith. Ahi abres la carpeta de beersmith y solo tienes que pegar los archivos. Te preguntara si quieres borrar los existentes, dices si y ya esta. Por si las moscas antes de todo puedes hacer una copia de los archivos originales. Espero haberte ayudado.
Creo que sera igualen todos los windows
Title: Re: Spanish Translation
Post by: natureza28 on May 05, 2017, 02:27:24 PM
buenas,alguien sabe si estas traduciones se pueden agregar a la version de Mac,y como seria.gracias
Title: Re: Spanish Translation
Post by: Bada on May 09, 2017, 08:20:45 AM
buenas,alguien sabe si estas traduciones se pueden agregar a la version de Mac,y como seria.gracias
On the Mac you need to open the Applications -> BeerSmith2 app, then right click on it and click on "Show Package Contents".  Navigate to Contents->Resources and you need to add the Lang.xml file to that directory (the Resources directory).
No hay que ser tan vagos. Leer que est? casi todo en el foro. ;) ;) ;D ;D
Title: Re: Spanish Translation
Post by: blopalagos on October 07, 2017, 07:15:08 AM
buenas,alguien sabe si estas traduciones se pueden agregar a la version de Mac,y como seria.gracias
On the Mac you need to open the Applications -> BeerSmith2 app, then right click on it and click on "Show Package Contents".  Navigate to Contents->Resources and you need to add the Lang.xml file to that directory (the Resources directory).
No hay que ser tan vagos. Leer que est? casi todo en el foro. ;) ;) ;D ;D

He hecho muchos intentos y le?do bastante, pero el programa se sigue cayendo al abrir, luego de poner el archivo Lang.xml en la carpeta Resources de Mac. Hoy not? que la previsualizaci?n del archivo es distinta a los otros xml que est?n dentro del programa, por lo tanto supongo que puede que se trate de permisos o algo por el estilo....
En el caso de los m?dulos .bsmx, antes de ponerlos en la carpeta correspondiente, se debe ejecutar el siguiente comando en el terminal: chmod +x /Ruta/del/Archivo
Ojal? alguien tenga la respuesta
Title: Re: Spanish Translation
Post by: Anselmo on January 18, 2018, 04:46:42 PM
Muy buenas. Acabo de copiar el archivo lang.xlm y todos los demas *.bsmx en el directorio L:\Program Files\BeerSmith2 y el programa ya no se abre, detecta errores. Al borrar el lang.xlm vuelve a funcionar. ?Alguna idea?
Title: Re: Spanish Translation
Post by: piernodoyuna on April 27, 2019, 10:07:47 AM
Nuevo en elaboraci?n Todo Grano y nuevo en BeerSmith 3,
Por lo que he podido ver en este tema, no hay nada hecho en la traducci?n de la versi?n 3, o no lo he sabido encontrar.

?Puedo ayudar?

Tengo tiempo.
Title: Re: Spanish Translation
Post by: Mick Van on April 30, 2019, 09:26:56 AM
Hola,
Como puedo conseguir el archivo original lang en ingles? me gustaria revertir la traduccion y tener todo en ingles.
Gracias y saludos
Mick
Title: Re: Spanish Translation
Post by: piernodoyuna on April 30, 2019, 10:52:39 AM
Parece que en este tema solo se ha tratado la traduccion de BeerSmith 2 y no la version actual.
Yo tambien estoy interesado en los archivos originales de BeerSmith 3 para traducirlos y como he escrito anteriormente no he sabido encontrarlos.
De momento estoy traduciendo la carpeta Help de BeerSmith 3

Title: Re: Spanish Translation
Post by: Mick Van on April 30, 2019, 01:24:20 PM
Gracias!!, pero sabes donde conseguir el archivo original?
Saludos
M
Title: Re: Spanish Translation
Post by: piernodoyuna on May 01, 2019, 06:16:05 AM
El archivo lang original no se donde encontrarlo
La ayuda para windows esta en C:\Program Files (x86)\BeerSmith3\help
Adjunto carpeta help con lo que llevo traducido, aun no he hecho ninguna revision para pulir lo traducido
Title: Re: Spanish Translation
Post by: piernodoyuna on May 28, 2019, 09:41:43 AM
He podido comprobar que el archivo Lang.xml de la versi?n 2 funciona en la versi?n 3 sin ning?n problema.
Eso si, solo queda traducido como un 80%. Lo nuevo, se queda en ingl?s.
Esperando acceso a un Lang original.
Title: Re: Spanish Translation
Post by: piernodoyuna on June 05, 2019, 08:11:57 AM
Hola,
Como puedo conseguir el archivo original lang en ingles? me gustaria revertir la traduccion y tener todo en ingles.
Gracias y saludos
Mick

Si lo que quieres es el programa en ingl?s, borra el archivo Lang.xml y a correr.
Title: Re: Spanish Translation
Post by: piernodoyuna on June 05, 2019, 08:19:03 AM
Adjunto carpeta Help traducida al 95%.
Mi ingl?s es muy pobre pero con el Google translator no hay idioma dif?cil.
Es una traducci?n para mi uso y seguro que hay que pulirla, pero menos es nada.
Espero que pueda servir a los que como yo tenemos poca idea de ingl?s.
Title: Re: Spanish Translation
Post by: piernodoyuna on July 17, 2019, 12:58:05 PM
Adjunto archivos de lenguaje en espa?ol para las versiones 2 y 3

Como no he sabido encontrar en la red el archivo original en ingl?s, he partido del LangV2 en espa?ol que hay por ah?, corrigiendo frases que daban pena.
Tambi?n descargu? el fichero Lang en portugu?s y en franc?s de la versi?n 3 y agitando, que no mezclando he compuesto el Lang.xml para la veersi?n 3 de BeerSmith.
Puede haber errores y si los detectais estar?a bien que los subierais para corregirlos.
Espero que os sirva.
?Un saludo y buena cerveza!
Title: Re: Spanish Translation
Post by: piernodoyuna on July 19, 2019, 05:10:29 AM
Vuelvo a subir los archivos de idioma con peque?as correcciones.

 ;)

Title: Re: Spanish Translation
Post by: piernodoyuna on July 31, 2019, 08:08:33 AM
Peque?as correcciones, alg?n acento y un sin?nimo.
 ::)
Title: Re: Spanish Translation
Post by: vectorartnow on October 14, 2020, 09:26:42 AM
Ok , aca envio los cambios hechos y la rcuperacion de casi 1000 lineas perdidas, gracias al aport de los amigos que han ayudado para poder avanzar y compleatr con esta labor. Se han realizado varios cambios, lo pongo a dispocisi?n para la aprobaci?n de ustedes. EL ARCHIVO ORIGINAL EN INGLES, ES EL ARCHIVO RES.XML CON LA INSTALACI?N DEL PROGRAMA DE BEERSMITH 3.