drp53188,
We don't know if this is still an issue with you. If you are still looking for a simple solution go to the Avery Dennison website. They offer free software and templates for their entire line of labels. The software is pretty darn capeable. We use it and their 6 up shipping labels for our bottles and kegs. Just be sure you use the reusable/removeable labels. The first round we did this wrong. I hated washing bottles before this screw up Boy did I hate it worse getting the non-removeable labels off the bottles. The reusable/removeable seem like a natural for tap handles as they offer many sizes.
Just food for thought on a low cost solution.
Preston