• Welcome to the new forum! We upgraded our forum software with a host of new boards, capabilities and features. It is also more secure.
    Jump in and join the conversation! You can learn more about the upgrade and new features here.

Spanish Translation

BeerSmith

Staff member
Administrator
Grandmaster Brewer
Joined
Apr 5, 2003
Messages
5,701
Reaction score
8
Location
Virginia
Please post your progress on translation of BeerSmith 2 into Spanish here.

  • When you start work on a new file, drop a note here so others will know
  • When you complete work on a file, please post it as an attachment so others can check/use it
  • If you don't know where to start, see the "Sticky Threads" at the top of the BeerSmith 2 Translation Discussion Board

Thanks,
Brad
 

chiqui.el.druida

New Brewer
Joined
Sep 6, 2011
Messages
1
Reaction score
0
Ok.

tenemos traducido.

fermentacion
carbonatacion
aguas
lúpulos
estilos
30% de los menus, string y etcs.
macerado
equipos
granos
miscelaneos
levaduras

en general estamos a un 95%

saludos, chiqui
 

BeerSmith

Staff member
Administrator
Grandmaster Brewer
Joined
Apr 5, 2003
Messages
5,701
Reaction score
8
Location
Virginia
Here are the files I have to date (there may be more recent ones)
- Fermentation profiles
- Carbonation profiles
- Equipment profiles
- Grains
- Hops
- Misc profiles
- Waters

Cheers,
Brad
 

Attachments

  • Age.bsmx
    6.9 KB · Views: 4,429
  • Carbonation.bsmx
    3 KB · Views: 3,885
  • Equipment.bsmx
    16.4 KB · Views: 4,031
  • Grain.bsmx
    111.7 KB · Views: 3,788
  • Hops.bsmx
    85.4 KB · Views: 3,782
  • Misc.bsmx
    25.7 KB · Views: 3,645
  • Water.bsmx
    21.8 KB · Views: 3,736

tigri

New Brewer
Joined
Jan 14, 2012
Messages
1
Reaction score
0
hola, se puede saber algo sobre la traducción del beersmith 2??
gracias i salut!
 

charlines

New Brewer
Joined
Nov 28, 2012
Messages
2
Reaction score
0
Hello:

How do I get this translation to my mac?

Thanks in advance
 

Haiass

New Brewer
Joined
Mar 22, 2013
Messages
1
Reaction score
0
Buenos Dias.

Como va el tema de la traduccion del programa al castellano?? se puede ayudar con el proceso??

---------------------------------

Good Morning.

How's the translation of the program into Spanish? ? I can help with the process?

 

BeerSmith

Staff member
Administrator
Grandmaster Brewer
Joined
Apr 5, 2003
Messages
5,701
Reaction score
8
Location
Virginia
The tools for translating the program are in the "Sticky" thread at the top of this discussion board.  I'm not aware of anyone who has completed a Lang.xml file for Spanish yet.  I believe most of the data files have been translated and are posted above.

If you can finish the language file, I can package the entire Spanish into an installer.

Cheers,
Brad
 

Guillermoto

New Brewer
Joined
Mar 28, 2013
Messages
1
Reaction score
0
Hola amigos como veo que esto no tiraba hacia adelante me e dispuesto a traducir el programa, en cuanto lo tenga mas avanzado y testeado lo subire, un saludo
 

sjosa

Apprentice
Joined
Nov 8, 2014
Messages
11
Reaction score
0
Hi everyone and Brad:

I would like to know which are the files that are already translated, to start translating the rest. If all the files are translated, maybe I could review those files to check the translation.

---------------

Hola a todos y a Brad:
Me gustaría saber que archivos están ya traducidos, veo que en uno de los post hay unos cuantos pero no sé si solo son esos o hay ya mas hechos. Si todos están hechos, quizás podría revisar las traducciones para comprobarlas.

Saludos

Santi
 

BeerSmith

Staff member
Administrator
Grandmaster Brewer
Joined
Apr 5, 2003
Messages
5,701
Reaction score
8
Location
Virginia
It looks like the big one missing is the lang.xml file which translates the program itself.
 

sjosa

Apprentice
Joined
Nov 8, 2014
Messages
11
Reaction score
0
Hi all,

As I don't know if someone is still translating the program into spanish (last post was on March 2013) I'm going to start translating it, and if anyone wants to help, I can upload the file at the end of the day for him to help and check the translation.

Regards

Santi
 

Donpepone

Apprentice
Joined
Jan 25, 2014
Messages
4
Reaction score
0
Hi Santi (sjosa), I can help you with the translation. Let me know how are you with that.
Cheers.
Jose
 

sjosa

Apprentice
Joined
Nov 8, 2014
Messages
11
Reaction score
0
Hi Jose:

I think I have finished with the "Menus" part, but it need some reviewing, some words may not be the best and can be changed. I have attached the lang file so you can continue translating it. If you want, you can upload it next weekend so I can continue you translation and do it one week each.

Regards

Santi
 

Attachments

  • Lang.xml
    604.7 KB · Views: 1,041

sjosa

Apprentice
Joined
Nov 8, 2014
Messages
11
Reaction score
0
You have to read the Topic "Step 2: Translating the BeerSmith 2 Program" and download the BResource.zip file, and follow the instructions of translating.

Santi
 

juanromanch

Apprentice
Joined
Dec 1, 2014
Messages
3
Reaction score
0
Location
Spain
Hi Santi,

Nice job!! Tank you so much.

I am new to BeerSmith and was about to translate it. To join efforts and to improve the translation process you could lead a "BeerSmith unofficial Spanish team "  where I would collaborate.
What do you think about it? and,  what do any other people think about it?
 

sjosa

Apprentice
Joined
Nov 8, 2014
Messages
11
Reaction score
0
Hi Juan,

I think that every effort we could do will be better. I have translated what I posted, and I think that Donpepone is continuing the translation. I think that is needed to continue the previous translation file, so if Donpepone finishes what he is translating, we could share the translation process. If everybody wants, each one can take over the translation during a week, and at the end of the week upload the lang file so another one could translate it next week. Of course, every one that will help translating must upload the file at the end of his time or say something, in order to avoid waiting for a long time or having different files.
What do you think?

Santi
 
Top